непосредственность

По-ихнему я плохо ... читаю (с), но Рабинович напел (с) следующее:
Эдит Бевье, журналистка Ле Фигаро была ранена при взрыве, от которого погибла Мэри Колбин. В ролике в youtub-е она рассказывает, что у нее сломано бедро, и ей требуется немедленная операция. По ее словам, для этого необходимо прекращение огня, а также оборудованая машина, которая отвезет ее к границе с Ливаном.
Проверить соответствие ивритского текста французскому оригиналу не смог из-за незнанья языков (с). Но вряд ли они сильно переврали.
У Асада, значит, появилась наконец-то причина прекратить огонь. 3 недели обстреливал Хомс, кучу народу перебил, но вот теперь - другое дело. Теперь французской журналистке операция нужна - срочно прекращаем базар.
Они ж сами в пекло лезут, но, похоже, так и не научились отличать войну от бокса.
UPD: жена послушала оригинал - все адекватно перевели.