русский интернет, говорите, плохой?
Mar. 28th, 2018 10:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ile_eliДумаю, когда в иврите слово רשת появилось? Чем Эвен-Шошана из шкафа доставать, да еще листать, открываю словарь в интернете. А они культурные, даже цитату из Танаха приводят. Ну и какая у них цитата из Танаха со словом רשת?
וִיהוֹשֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִים, וַיֹּאמֶר ה' אֵלָיו אַתָּה זָקַנְתָּה בָּאתָ בַיָּמִים וְהָאָרֶץ נִשְׁאֲרָה הַרְבֵּה מְאֹד לְרִשְׁתָּהּ. *
Полез таки в Эвен-Шошана, куча цитат есть в несколько разных смыслах - и из Торы и из Мишлей, и из Йехизкиэля.
По-русски когда обсуждают этимологию слова решето, приводят совершенно правильные цитаты со словом רשת (рэшэт - сеть).
___
* для неивритоязычных - слово לְרִשְׁתָּהּ имеет всередине те же буквы, что и слово רשת, но не имеет к нему никакого отношения (и вообще там ת не коренное), а обозночает не решетка/сетка, а "унаследовать ее" (Землю).
וִיהוֹשֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִים, וַיֹּאמֶר ה' אֵלָיו אַתָּה זָקַנְתָּה בָּאתָ בַיָּמִים וְהָאָרֶץ נִשְׁאֲרָה הַרְבֵּה מְאֹד לְרִשְׁתָּהּ. *
Полез таки в Эвен-Шошана, куча цитат есть в несколько разных смыслах - и из Торы и из Мишлей, и из Йехизкиэля.
По-русски когда обсуждают этимологию слова решето, приводят совершенно правильные цитаты со словом רשת (рэшэт - сеть).
___
* для неивритоязычных - слово לְרִשְׁתָּהּ имеет всередине те же буквы, что и слово רשת, но не имеет к нему никакого отношения (и вообще там ת не коренное), а обозночает не решетка/сетка, а "унаследовать ее" (Землю).
