русский интернет, говорите, плохой?

[ile_eli]

Думаю, когда в иврите слово רשת появилось? Чем Эвен-Шошана из шкафа доставать, да еще листать, открываю словарь в интернете. А они культурные, даже цитату из Танаха приводят. Ну и какая у них цитата из Танаха со словом רשת?


וִיהוֹשֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִים, וַיֹּאמֶר ה' אֵלָיו אַתָּה זָקַנְתָּה בָּאתָ בַיָּמִים וְהָאָרֶץ נִשְׁאֲרָה הַרְבֵּה מְאֹד לְרִשְׁתָּהּ. *
Полез таки в Эвен-Шошана, куча цитат есть в несколько разных смыслах - и из Торы и из Мишлей, и из Йехизкиэля.
По-русски когда обсуждают этимологию слова решето, приводят совершенно правильные цитаты со словом רשת (рэшэт - сеть).
___
* для неивритоязычных - слово לְרִשְׁתָּהּ имеет всередине те же буквы, что и слово רשת, но не имеет к нему никакого отношения (и вообще там ת не коренное), а обозночает не решетка/сетка, а "унаследовать ее" (Землю).

Comments

[michk.livejournal.com]

Э... А что мы вообще знаем про этот словарь?

Цитата

[vhalperin.livejournal.com]

Я прошёл по твоей ссылке. Да, там "наследование", а не сеть. Но ведь и значений приведено несколько, в том числе и наследование. Словарь даёт разные варианты слов, содержащих те буквы, которые ты попросил, а какой из них ты имел в виду, знать не может. Поэтому цитата случайно оказалась от другого варианта.

Re: Цитата

[ile-eli.livejournal.com]

Это как? Там приведено 8 значний, насколько я понимаю, все они "сеть" в разных смыслах. Где же там наследование?

Re: Цитата

[vhalperin.livejournal.com]

Заголовок
התקבלו 8 פירושים במילון לרשת
означает 8 разных интерпретаций букв רשת. Вот они, обрати внимание на огласовки:
1. רֶשֶׁת - сеть - интересующая тебя интерпретация, 8 значений (случайно тоже 8!)
2. תמונות-רשת - это вообще картинки, а не слова, но значение то же
3. רֻשַּׁתָּ - "тебя наполнили сетевым оборудованием" (при обращении, например, к зданию)
4. רְשַׁת - бедная (от רָשׁ) в форме סמיכות для указания, например, в каком отношении бедная, или среди кого
5. רֶשֶׁת - наследование, неопределённая форма глагола без предлога
6. לַעַג לָרָשׁ - издёвка; непонятно, почему сюда попало
7. רש"ת - Управление Аэродромами (сокращение)
8. רשת - список возможных орфографических ошибок в этом слове; на всякий случай, для удобства неграмотного пользователя

[chele-sta.livejournal.com]

אַתָּה זָקַנְתָּה בָּאתָ - почему ה во втором слове? Откуда взялся? Вот בָּאתָ обошлось без ה...
Спасибо.

[ile-eli.livejournal.com]

Не знаю, но иногда бывает. Иногда ה в конце слова появляется там, где мы его не пишем, а иногда - исчезает там, где мы его пишем.

[chele-sta.livejournal.com]

Спасибо.
!חג פסח כשר ושמח

[mar-shim.livejournal.com]

Это ты удачно нашёл русское обсуждение. А то натыкаешься на очередную "коль-басар"...
Вот недавно в ru_ivrit кто-то продвигал идею "милиция - из מליץ".