ile_eli

Яир Лапид сегодня, по Галей Цаhаль:
המראיין: איך תקימו ממשלה בלי המשותפת? הרי בחשבון פשוט זה לא ניתן
יאיר לפיד: אזרחי ישראל לא צריכים חשבון. עזוב אותי מחשבון, בוא נתעסק במהות. המהות היא שמשרד הבריאות נכשל בטיפול בוירוס הקורונה,
перевод:
Интервьюер: Как вы создадите правительство без Объединенной Арабской Партии? Простая арифменика показывает, что не получится...
Лапид: Гражданам Израиля не нужна арифметика. Отстань со своей арифметикой, давай говорить о сути. А суть в том, что министерство здравоохранения провалилось с корона-вирусом...

Разослал, получил в ответ историю про четырех отцов Дизраэли.
Лучше смотреть, для нездешних краткий пересказ:
Лапид рассказывает, знаменитую историю про Дизраэли (министр у королевы Виктории, крещеный еврей). "Ирландец, член парламента назвал его грязным евреем. На это Дизраэли ответил: когда четыре твоих отца лазали голыми по деревьям, четыре моих отца были принцами при дворе короля Соломона."
Почему у этого ирландца четыре отца? И откуда у самого Дизраэли четыре отца?
Ответ: сам Лапид произнес цитату по-английски.Сам же перевел на иврит, но перепутал forefathers (предки) с four fathers (четыре отца). Проблема в том, что эту же ошибку он сделал много лет назад в статье. Его поправили. Не помогло.