Их нравы

[ile_eli]

Очень понравилась история, процитированная (видимо, и переведенная) avva
Асаф Бартов выложил в фейсбуке страницу из романа Хаима Беера "Веревки", где рассказчик вспоминает всякие истории про религиозных студентов, с которыми проводил время в юности. Очень понравились две последние:

- про усердного ученика Торы, который поехал головой и начал вырезать из Талмуда аккуратно те "тосафот" (комментарии поздних мудрецов мелким шрифтом), которые ему были не по душе; а когда шутники спросили, мол, ладно "тосафот", а чем провинились комментарии Раши, которые на том же листе с обратной стороны, он, не задумываясь, процитировал из Талмуда: "Горе грешнику и горе соседу его"



Проблема в том, что на обратной стороне от Тосфот находятся Тосфот. Раши — ближе к корешку книги, Тосфот — с внешней стороны. Что справа, что слева — в зависимости от четности страницы. То есть, всякий, кто хоть раз в жизни учил хоть один лист Талмуда понимает всю нелепость. Но ничего, пишут "воспоминания" , выкладывают в фейсбуке...

В защиту Асафа Бартова и Хаима Беера (понятия не имею, кто это такие) могу сказать, что досы про хилоним тоже рассказывают подобной же достоверности истории.

Comments

[vhalperin.livejournal.com]

Насчёт расположения на странице ты прав, и всё же Раши и Тосафот запросто могут оказаться друг напротив друга. Зависит от количества комментария и его расположения на странице. А бывает, Тосафот вообще нет, тогда Раши печатают с обеих сторон: и у корешка, и у края страницы.

[ile-eli.livejournal.com]

Ну ты прав, конечно, всякое бывает (Раши с двух сторон не помню, но внизу листа бывает по-разному), но по контексту получается, что Раши обычно на обороте от Тосфот