загадка

[ile_eli]

У нас на работе мужик есть, Нисим зовут. Нисимов сефардов сколько угодно, ашкеназов очень мало, но этот по-русски говорит.
Ему на вид за 50, иврит почти без акцента (т.е. родился в 60-х, максимум самом начале 70-х, приехал, думаю, до 90-го, иначе акцент был бы заметнее).
Оказалось, по-русски его звали по-другому, он ивритизировал имя.
Вопрос: как его звали по-русски?
Подсказка: чтобы угадать совсем не надо знать иврит.
Ответ:

Анисим

Comments

[tandem-bike.livejournal.com]

could not possibly be a Jew ;-)

[ile-eli.livejournal.com]

но в то время все-таки ехали или евреи или почти евреи. Сейчас уже ничем не удивишь. Есть еще дополнительная причина считать, что все-таки еврей (или почти, во всяком случае точно воспринимает себя евреем).

[tandem-bike.livejournal.com]

no ANISIM? :-)


maybe 1/4 or something.

in "my" time - and that includes my parents' generation as well, REAL jewish names were a liability and started to disappear. there were 'secret' names even back in 1900s!!!

my maternal grandma Anna ws really Fanni or Fania, but in her german jewish secular family from Braunschweig this was a name she was informed of, but only called so by her mamele. not papa.
her sister Lidya is actually Leah, or Liya.
their brother Anatoly was a Nathan and that was his family name, too.

tehy had to do what they had to do!

on my other side, dad's, with celebrated and sligtly miscenned Vilno rabbi ofspring, my grandma his mom was Miriam but went by Moria all her life her brother Nahumke was Naum. her brother Mordke, Mordechai (perished heroically in 1942) was Mikhail, Misha. her husband (2nd cousin) stayed Israel hei whole life and erased many noses when this was objected to.
my dad's name was a Boruch --> Boris. and so forth.

in MY generation jewish boys were Sashas, Mishas, Ilyas, Yahsas and Grishas, with OBVIOUS hebrew/yiddish equivalents.
when an equivalent could not be found, only one letter was used. Svetlana was a Sarah in secret. Rimma was a Rivkele.

the same happened in the US. my old colleague was Itzik when he was born in Brooklyn. last name Kantorovitz. when he went to Dartmouth he had an entirely different name, very waspy. which he still keeps.

ironically, he married a shiksa who converted to judaism honestly and worked all her life as a social worker in the "Jewyka" in different towns they moved to.

[ile-eli.livejournal.com]

А еще одного знаю, Фуад зовут. Тоже по-русски говорит. Подполковник в секретном подразделении.
Отгадки не знаю, кто он, откуда. По виду явно не ашкеназ.

[tandem-bike.livejournal.com]

i think a Fuad CAN be a Jew but Anisim?? never. ;-)

no?

[ile-eli.livejournal.com]

Так я и Анисимов гоев не видел, и даже про таких не слышал. Кем-то он должен быть.
А с Фуадом не понятно. Наполовину азербайджанец или что-то типа того? Как евреи могут назвать сына Фуадом? Я бы подумал, что Федя, а Фуад это прозвище, но он не выглядит как Федя.
Кстати, и тот и тот очень умные.

[tandem-bike.livejournal.com]

o, it is a huge subject. names ;-)

yes, maybu fuad was named by hie azerbajdjani daddy.

[lpauzner.livejournal.com]

У меня в пионерлагере во втором примерно классе шахматным кружком руководил Анисим Парфенович Руфанов. Пенсионного возраста. Вечерами разбирал партии Корчного из газет.

[le-la.livejournal.com]

Анисимов тоже не встречал, но вот знаменитый еврей по имени Герасим: https://ru.wikipedia.org/wiki/Элиашберг,_Герасим_Матвеевич

[ile-eli.livejournal.com]

Ну там в честь дедушки Герца.

[le-la.livejournal.com]

Анисим тоже может быть в честь дедушки: https://www.jewishgen.org/webtrees/family.php?famid=F1928&ged=1_31286_u.ged

[mar-shim.livejournal.com]

Так и стали еврейскими именами Борис, Аркадий, Марк, Фаня...